王会解
成周之会，墠上张赤帟yin羽，天子南面立，絻无繁lou，朝服，八十物缙珽。唐叔、荀叔、周公在左，太公望在右，皆絻，亦无繁lou，朝服，七十物，缙笏，旁天子而立于堂上。
堂下之右，唐公虞公南面立焉。堂下之左，尹公、夏公立焉，皆南面，絻有繁lou，朝服，五十物，皆缙笏。为诸侯之有疾病者，阼阶之南，祝淮氏、荣氏，次之慓瓚，次之皆西面，弥宗旁之。为诸侯有疾病者之医药所居。
相者，太史鱼、大行人，皆朝服，有繁lou。堂下之东面，郭叔掌为天子菉币焉，絻有繁lou。内台西面正北方，应侯、曹叔伯舅、中舅。比服次之，要服次之，荒服次之。西方东面正北方，伯父中子次之。
方千里之内为比服，方二千里之内为要服，方三千里之内为荒服，是皆朝于内者。
堂后东北为赤帟焉，浴盆在其中。其西天子车立ma乘，六青yin羽凫旌。中台之外，其右泰士，台右弥士。受贽者八人，东面者四人，西面四人也。陈币当外台，天玄<曷mao>宗ma十二，王元缭璧綦十二，参方玄缭璧、豹虎pi十二，四方玄缭璧琰十二。外台之四隅，张赤帟，为诸侯，yu息者皆息焉，命之曰爻闾。
周公旦主东方，所之青ma、黑<葛mao>，谓之母兒，其守营墙者，衣青cao2弓执矛。西面者，正北方，稷慎大麈。秽人前兒，前兒若弥猴，立行似小兒。良夷在子，在子□shen人首，脂其腹，炙之霍，则鸣曰在子。扬州禺禺，鱼名，解隃冠，发人麃麃者，若鹿迅走。俞人虽ma，青丘狐九尾，周tou煇t互，煇t互者，羊也。黑齿白鹿白ma，白民乘黄，乘黄者似骐，背有两角。东越海蛤，欧人蝉蛇，蝉蛇顺食之美。遇越纳□。姑妹珍，
且瓯文蜃，其人玄贝，海yang大蟹。自shen桂。会稽以<单黾>，皆面向。正北方义渠，以兹白，兹白者，若白ma，锯牙食虎豹。央林以酋耳，酋耳者，shen若虎豹，尾chang，参其shen，食虎豹。北唐以闾，闾似隃冠。渠叟以<鼠勺>犬，<鼠勺>犬者，lou犬也，能飞食虎豹。楼烦以星施，星施者，珥旌。卜庐以纨牛，纨牛者，牛之小者也。区yang以鳖封，鳖封者，若彘，前后有首。规规以麟，麟者仁兽也。西申以凤鸟，凤鸟者，dai仁抱义掖信。氐羌以鸾鸟。ba人以比翼鸟。反炀以皇鸟，蜀人以文翰，文翰者，若皋ji。方人以孔鸟，卜人以丹沙，夷用<门焦>木。康民以桴苡，苡者，其实如李，食之宜子。周靡费费，其形人shen反踵，自笑，笑则上脣翕其目，食人，北方谓之吐喽。都郭生生，欺羽生生，若黄狗人面能言。奇干善芳，善芳者，tou若雄ji，佩之令人不昧。皆东向。
北方台正东，高夷嗛羊，嗛羊者，羊而四角。独鹿邛邛，距虚善走也。孤竹距虚，不令支玄獏，不屠何青熊。东胡黄罴，山戎戎菽。其西般吾，白虎。屠州黑豹，禺氏騊駼。大夏兹白牛，兹白牛野兽也，牛形而象齿。犬戎文ma，文ma赤鬣缟shen，目若黄金，名古黄之乘。数楚每牛，每牛者，牛之小者也。匈nu狡犬，狡犬者，jushen四足果。皆北向。
权扶玉目。白州比闾，比闾者，其华若羽，伐其木以为车，终行不败。禽人菅，路人大竹，chang沙鳖。其西鱼复，鼓锺，锺牛。蛮杨之翟。仓吾翡翠，翡翠者，所以取羽。其余皆可知。自古之政，南人至，众皆北向。
伊尹朝，献商书，汤问伊尹曰：“诸侯来献，或无ma牛之所生，而献远方之物事实相反不利。今吾yu因其地势，所有献之，必易得而不贵，其为四方献令。”伊殷受命，于是为四方令曰：“臣请正东，符娄、仇州、伊虑、沤shen、十蛮、越沤，剪发文shen，请令以鱼pi之鞞，乌鰂之酱，鲛鼥利剑为献。正南，瓯邓、桂国、损子、产里、百濮、九菌，请令以珠玑、玳瑁、象齿、文犀、翠羽、菌鹤、短狗为献。正西，昆仑、狗国、鬼亲、枳巳、闟耳贯xiong、雕题、离卿、漆齿，请令以丹青、白旄、纟比罽、江历、龙角、神gui为献。正北空同、大夏、莎车、姑他、旦略、豹胡、代翟，匈nu、楼烦、月氏、耥劺纭⑵淞、东胡，请令以橐驼、白玉、野ma、騊駼、駃騠、良弓为献。”
汤曰：“善。”
译文
成周朝会诸侯，坛上挂着红帐子，用黑羽mao作装饰。天子成王面朝南方，冠冕上没有垂珠，朝服八彩色，腰间插着大圭。唐叔、郇叔在左，周公、太公望在右，都有冠冕，也没有垂珠，朝服七彩色，都腰插笏板，依傍天子站在坛上。
坛下右边，唐公、虞公面朝南站在那里；坛下左边，殷公、夏公站在那里。都是面朝南，冠冕上有垂珠，朝服五彩色，都腰插笏板。
坛的中阶南面，太祝淮氏、荣氏依次站着，旁边放着以圭柄的盛酒qi，都面朝西。弥宗傍着太祝，弥宗是掌guan生病诸侯医药事务的。司仪太史鱼和大行人都穿朝服，冠冕上有垂珠，坛下的东面，郭叔掌guan替天子登录礼品，冠冕上无垂珠。
内台面朝西以北为上，站着应侯、曹叔及伯舅、中舅等，以下依次是比服、要服、荒服的方国。内台面朝东以北为上，依次是伯父、中子等人。一千里见方以内为比服，二千里见方以内为要服，三千里见方以内为荒服。这些诸侯都是朝于坛内的。
坛后东北角，挂着红帐子，里面是浴盆；它的西面，天子的车ma在那里，六匹青ma，黑羽饰车盖，凫旌建车上。
中台外面，左边是泰土，右边是弥士。接收礼品共八人，面朝东
成周之会，墠上张赤帟yin羽，天子南面立，絻无繁lou，朝服，八十物缙珽。唐叔、荀叔、周公在左，太公望在右，皆絻，亦无繁lou，朝服，七十物，缙笏，旁天子而立于堂上。
堂下之右，唐公虞公南面立焉。堂下之左，尹公、夏公立焉，皆南面，絻有繁lou，朝服，五十物，皆缙笏。为诸侯之有疾病者，阼阶之南，祝淮氏、荣氏，次之慓瓚，次之皆西面，弥宗旁之。为诸侯有疾病者之医药所居。
相者，太史鱼、大行人，皆朝服，有繁lou。堂下之东面，郭叔掌为天子菉币焉，絻有繁lou。内台西面正北方，应侯、曹叔伯舅、中舅。比服次之，要服次之，荒服次之。西方东面正北方，伯父中子次之。
方千里之内为比服，方二千里之内为要服，方三千里之内为荒服，是皆朝于内者。
堂后东北为赤帟焉，浴盆在其中。其西天子车立ma乘，六青yin羽凫旌。中台之外，其右泰士，台右弥士。受贽者八人，东面者四人，西面四人也。陈币当外台，天玄<曷mao>宗ma十二，王元缭璧綦十二，参方玄缭璧、豹虎pi十二，四方玄缭璧琰十二。外台之四隅，张赤帟，为诸侯，yu息者皆息焉，命之曰爻闾。
周公旦主东方，所之青ma、黑<葛mao>，谓之母兒，其守营墙者，衣青cao2弓执矛。西面者，正北方，稷慎大麈。秽人前兒，前兒若弥猴，立行似小兒。良夷在子，在子□shen人首，脂其腹，炙之霍，则鸣曰在子。扬州禺禺，鱼名，解隃冠，发人麃麃者，若鹿迅走。俞人虽ma，青丘狐九尾，周tou煇t互，煇t互者，羊也。黑齿白鹿白ma，白民乘黄，乘黄者似骐，背有两角。东越海蛤，欧人蝉蛇，蝉蛇顺食之美。遇越纳□。姑妹珍，
且瓯文蜃，其人玄贝，海yang大蟹。自shen桂。会稽以<单黾>，皆面向。正北方义渠，以兹白，兹白者，若白ma，锯牙食虎豹。央林以酋耳，酋耳者，shen若虎豹，尾chang，参其shen，食虎豹。北唐以闾，闾似隃冠。渠叟以<鼠勺>犬，<鼠勺>犬者，lou犬也，能飞食虎豹。楼烦以星施，星施者，珥旌。卜庐以纨牛，纨牛者，牛之小者也。区yang以鳖封，鳖封者，若彘，前后有首。规规以麟，麟者仁兽也。西申以凤鸟，凤鸟者，dai仁抱义掖信。氐羌以鸾鸟。ba人以比翼鸟。反炀以皇鸟，蜀人以文翰，文翰者，若皋ji。方人以孔鸟，卜人以丹沙，夷用<门焦>木。康民以桴苡，苡者，其实如李，食之宜子。周靡费费，其形人shen反踵，自笑，笑则上脣翕其目，食人，北方谓之吐喽。都郭生生，欺羽生生，若黄狗人面能言。奇干善芳，善芳者，tou若雄ji，佩之令人不昧。皆东向。
北方台正东，高夷嗛羊，嗛羊者，羊而四角。独鹿邛邛，距虚善走也。孤竹距虚，不令支玄獏，不屠何青熊。东胡黄罴，山戎戎菽。其西般吾，白虎。屠州黑豹，禺氏騊駼。大夏兹白牛，兹白牛野兽也，牛形而象齿。犬戎文ma，文ma赤鬣缟shen，目若黄金，名古黄之乘。数楚每牛，每牛者，牛之小者也。匈nu狡犬，狡犬者，jushen四足果。皆北向。
权扶玉目。白州比闾，比闾者，其华若羽，伐其木以为车，终行不败。禽人菅，路人大竹，chang沙鳖。其西鱼复，鼓锺，锺牛。蛮杨之翟。仓吾翡翠，翡翠者，所以取羽。其余皆可知。自古之政，南人至，众皆北向。
伊尹朝，献商书，汤问伊尹曰：“诸侯来献，或无ma牛之所生，而献远方之物事实相反不利。今吾yu因其地势，所有献之，必易得而不贵，其为四方献令。”伊殷受命，于是为四方令曰：“臣请正东，符娄、仇州、伊虑、沤shen、十蛮、越沤，剪发文shen，请令以鱼pi之鞞，乌鰂之酱，鲛鼥利剑为献。正南，瓯邓、桂国、损子、产里、百濮、九菌，请令以珠玑、玳瑁、象齿、文犀、翠羽、菌鹤、短狗为献。正西，昆仑、狗国、鬼亲、枳巳、闟耳贯xiong、雕题、离卿、漆齿，请令以丹青、白旄、纟比罽、江历、龙角、神gui为献。正北空同、大夏、莎车、姑他、旦略、豹胡、代翟，匈nu、楼烦、月氏、耥劺纭⑵淞、东胡，请令以橐驼、白玉、野ma、騊駼、駃騠、良弓为献。”
汤曰：“善。”
译文
成周朝会诸侯，坛上挂着红帐子，用黑羽mao作装饰。天子成王面朝南方，冠冕上没有垂珠，朝服八彩色，腰间插着大圭。唐叔、郇叔在左，周公、太公望在右，都有冠冕，也没有垂珠，朝服七彩色，都腰插笏板，依傍天子站在坛上。
坛下右边，唐公、虞公面朝南站在那里；坛下左边，殷公、夏公站在那里。都是面朝南，冠冕上有垂珠，朝服五彩色，都腰插笏板。
坛的中阶南面，太祝淮氏、荣氏依次站着，旁边放着以圭柄的盛酒qi，都面朝西。弥宗傍着太祝，弥宗是掌guan生病诸侯医药事务的。司仪太史鱼和大行人都穿朝服，冠冕上有垂珠，坛下的东面，郭叔掌guan替天子登录礼品，冠冕上无垂珠。
内台面朝西以北为上，站着应侯、曹叔及伯舅、中舅等，以下依次是比服、要服、荒服的方国。内台面朝东以北为上，依次是伯父、中子等人。一千里见方以内为比服，二千里见方以内为要服，三千里见方以内为荒服。这些诸侯都是朝于坛内的。
坛后东北角，挂着红帐子，里面是浴盆；它的西面，天子的车ma在那里，六匹青ma，黑羽饰车盖，凫旌建车上。
中台外面，左边是泰土，右边是弥士。接收礼品共八人，面朝东