来，行吗？”那声音
情地
促
“我实在太
啦！”“哎呀！”可怜的小格拉克跟着跑过去，朝烟囱里看了又看，哭着喊
“哎呀，天哪！我的天啊！我的杯
呀！杯！”“先生，”格拉克犹豫片刻，问
“请问，您是我的杯吗？”听到这番问话，矮神蓦地转过
来，径直走到格拉克
前，
着回答说：“我吗？我是金河王。”格拉克听了矮神的自我通报，大吃一惊。为着让这位听者能有工夫从惊恐中平静下来，矮神回过
来，又转了两圈，这次每圈有六尺大小。随后，矮神又走到格拉克跟前，一动不动地站着，似乎等待他通名报姓后引起的反应。“是的，”矮神斩钉截铁地说“是不可能。”说着，把帽
往下拉到眉
上，在屋里来回转了两圈儿，每圈不过三尺大小，随后
抬
，使劲儿跺脚，蹬蹬地来回踱着。这时格拉克才有工夫定定神，前思后想一番。过去，格拉克的两个哥哥跨越冰河，累得
疲力竭，狼狈不堪，如今，对格拉克来说，这更是难上加难，还要糟糕二十倍。因为，他既不如两个哥哥
力壮，又不像他们那样有登山越岭的经验。在冰河上，他接连摔了好几个大跟，篮和面包也统统给摔丢了。冰层下面，奇怪的嘈杂声吓得他惊恐不安。他好容易跨过冰河，在就近的一块草地上歇了好一阵，
接着，又开始往山上爬去。可巧这是一天最酷的时候。他爬了个把钟，嘴里渴得要命。像两个哥哥一样，他正要拿
喝的当
儿，忽然看见一个衰弱不堪的老人拄着拐
从上边迎面走来。①天主教神义祈祷所赐予的
，用以降福，或驱鬼或治妖。 奔山里去了。“我的孩
，”老人格拉克不见斯瓦茨回来，心里很难过，不知怎么办才好，他手边一个钱也没有，只好再去给那个金匠
活。金匠拼命地使唤他，给他的工钱却少得可怜。格拉克在金匠那儿了一两个月光景，便累得实在吃不消了。他决定去金河碰碰运气。他想：“那个小金河王看上去很善良，我看他是不会把我变成黑石的。”于是，他去找神父要圣。格拉克刚一开，神父便
快地给了他。格拉克把那瓶圣和一些面包放在篮里装好，一大清早，就直这实在是一
相当唐突，叫人莫名其妙的谈话方式。他所说的也许真的指格拉克一连串的想法。那是矮神早在坩锅里就观察到的。不
矮神说的是什么意思，格拉克都不打算反驳，只是很温和地，并且真正顺从地说：“先生，您是说，那是不可能的吗？”格拉克
拳
掌，使全劲儿，端起坩锅倾斜着慢慢地倒下去。可是
来的却不是金，而首先是一双逗人喜
的黄灿灿的小，接着是上衣后摆，再后是叉在腰上的两只胳膊，末了来的是杯上那位老朋友的——这是大家早就熟知了的。
的各个
分一来，便立刻连接在一起，变成一个一英尺半的金晃晃的小矮神。他神气十足地站在地上。（格拉克两个哥哥因贪金而被金河王惩罚而变为两块黑石
，长年在河中被冲
。）格拉克打定主意，无论如何也要说些什么了，于是冲
说：“祝陛下健康！”格拉克仍旧一动不动。
“知
吗？”矮神并没理会格拉克有礼貌的祝愿，只顾往下说“我就是你们这些凡人称之为金河的皇帝。一个更厉害的君主谋害了我，我才变成了如今你见到的这副模样。是你营救了我，及时把我从他的妖术中解救来的。我亲看到你的所作所为和你对两个黑心
哥哥的态度，因此，我愿意为你效劳。好好听着我告诉你的话：不论任何人，只要登上那座山之巅——就是能俯视我这条金河源的那座山
，在金河源，朝河里滴三滴圣①，那条河则将为他，也仅仅为他这样的人，变成金。但是，不是谁，第一次失败，就再也不能成功。不论是谁，若将不洁之滴
金河，则将被溺死，变成黑石。”说着，金河王转过去，从容不迫地迈那灼灼的熊熊炉火中去了。不久，他全烧得通红，而变得白晃晃的，通透明，光艳夺目——那是燃烧火焰
来的烈火光——随后，烈焰腾空而起，扶摇直上，缓缓消失，金河王就这样化气飘然而去。他觉得，再害怕这位矮小的来客实在没有
理呀。好奇终于占了上风，格拉克不再担惊受怕，便壮起胆提了一个叫人特别为难的问题。！”那声音有
暴地说。“这下可好啦！”矮神说着，首先踢踢
，伸伸胳膊，然后上下左右一个劲儿地转着脑袋，直到往后转不动为止。他这样不停地摇晃了足足有五分钟的光景，显然是要看看的各个分是不是安装得严丝合
。格拉克在一边，注视着矮神的一举一动，惊讶得说不话来。矮神穿着一件用金丝制成的开衩上衣，衫质地
，好像珍珠母一样，闪烁着五光十
的异彩。他波狼式的发和胡须披散在华丽的衫上，一直垂到腰际，并且是那样优、纤细，以致格拉克艰难看来发和胡须的末梢在哪里，最后仿佛是飘飘忽忽地不见了。但是，他的面貌可不像衣着那样秀丽雅，而是相当地旷。面是浅铜的。这表示，也就是说，显示矮个主人的
格非常固执、倔。矮神自己打量了一阵以后，便转过，用那双锐利的小睛直直地盯着格拉克，情地凝视了一两分钟，未了，他说：“不，格拉克，我的孩，那是不可能的！”