图画引起的风波
［法］埃梅
假期里的一天上午，德尔菲纳和玛丽纳特两姐妹带着绘画颜料，来到农场后面的牧场上。绘画颜料完全是新崭崭的。这是她们叔叔阿尔弗雷德昨天晚上才给她们带来的礼物，为的是祝贺玛丽纳特七周岁生日。小姐妹为他唱了一支春天的歌儿，以表示感谢。后来，阿尔弗雷德叔叔兴高采烈地哼着歌儿走了。可是，要画图画还是要爸爸妈妈同意才行。晚上，阿尔弗雷德叔叔一走，爸爸妈妈就嘟嘟囔囔，没完没了地发起牢sao来：“我们倒要问问，把这些图画颜料送给我们这两个疯疯癫癫的丫tou，莫非要让她们把厨房弄得luan糟糟的、一shen糊上颜料不成？难dao我们这辈人用图画颜料画过画儿吗？明儿上午，你们无论如何不准五颜六色地luan涂。我们到地里上工的时候，你们得在菜园里摘豆荚，还得去割苜蓿喂兔子。”小姐妹心里怪不舒服，但也不得不答应下来，保证不动一动图画颜料。因此，第二天上午，爸爸妈妈上工以后，她们就只得到菜园去摘豆荚。她们遇到了鸭子。好心chang的鸭子发现她们神色沮丧便问dao：“你们怎么啦，小姐妹？”
“没什么。”小姐妹回答dao。但是，玛丽纳特哭了，德尔菲纳也跟着哭了。由于鸭子一个劲地追问，她们才把绘画颜料啦、摘豆荚啦、割苜蓿啦统统讲了一遍。正在周围跑着的狗和猪也走过来听。听完了，它们同鸭子一样感到十分不平。
“这真令人气愤。”鸭子说“你们的爸爸妈妈不准你们画画儿是不对的。不过，小姐妹，不用害怕，你们安安心心地去画画儿吧。只要有狗的帮助，我负责为你们摘豆荚。…你能帮助我吗，狗？”
“当然能。”狗回答说。
“割苜蓿的事，”猪说“你们jiao给我好啦，我去割好多好多来存着。”
小姐妹可高兴啦。她们一一拥抱了三个朋友之后，就带着绘画颜料向牧场走去。当她们在调色碟里盛满清水的时候，驴子从牧场尽tou来到她们面前，说：“早安，小姐妹。你们用这些颜料干什么呀？”
玛丽纳特回答说她们准备画画儿，并把驴子想知dao的事一五一十地作了解释。
“如果你愿意的话，”她接着说“我给你画张像。”
“哦，愿意，我非常愿意。”驴子说“我们畜生，简直没有机会看看自己是什么模样。”
玛丽纳特让驴子侧面站着，开始为它画像；而德尔菲纳呢，正在画一只停在草上的蝗虫。姐妹俩专心致志，静静地画着；她们还偏着tou，将she2tou也微微伸了出来。
驴子纹丝不动地站了一会儿，就问dao：“可以给我看看吗？”
“等一等。”玛丽纳特回答说“我正在画耳朵。”
“啊！好吧。甭着急。谈到画耳朵呀，我要告诉你，我的耳朵是changchang的，但你知dao，并不是很chang很chang。”
“对，对，你放心好啦，我会画得恰到好chu1的。”
可是，德尔菲纳画失败了。她把蝗虫和草画好以后，觉得这画在宽大的 白纸上实在单调，便又以牧场作背景，着手点缀画面；不幸的是，牧场和蝗虫全都是同样的绿色，这样一来蝗虫的lun廓也就消失在一片绿色之中，什么也看不见了。真气人！
玛丽纳特画完后，就请驴子去看。驴子急忙走过去，一见画像，就大吃一惊。
“我真不了解，”它有点忧郁他说“我的tou怎么chang得同狗一样，这我可从来没想到过。”
玛丽纳特满脸通红。驴子又继续说：“耳朵也一样。人家常对我说我的耳朵chang，但是，从画像上看并不见得。这一点，也出乎我的意料。”
玛丽纳特觉得很尴尬，脸更红了。的确，在驴子的画像上，与shen子同等重要的耳朵画得很不好。驴子继续细看着自己的画像，眼神忧伤。突然，它惊tiao起来，大声说：“怎么搞的？只给我画了两条tui！”
这一次，玛丽纳特反倒觉得泰然了。她回答说：“当然喽，我只看到你的两条tui，不能随便多画呀！”
“画得真好。但是，不guan怎么说，我有四条tui呀。”
“不，”德尔菲纳插话说“你侧面站着，我们只看得到两条tui。”
驴子不再争辩。它生气了。
“好嘛，”它边走边说“就算我只有两条tui。”
“喂，你想一想…”
“用不着，用不着想。我只有两条tui…就这样，咱们不用谈了。”
德尔菲纳笑了。玛丽纳特虽然有些内疚，但也笑了。接着，她们不再去guan驴子，想寻找其他的模特儿来画。这时，从房子那边过来两tou牛，它们打算穿过牧场到河边去喝水。这是两tou大白牛，一shen雪白，连一gen杂mao也没有。
“你们好，小姐妹。你们这些小guan子是zuo什么用的呀？”
小姐妹告诉它们了是用来画画儿的，它们便请小姐妹给它们画像。但是，德尔菲纳从画蝗虫的失败中xi取了教训，摇了摇tou，说：“这可不行。要知dao，你们的shen子是白的，就同这纸的颜色一样，画上去人家看不出来。白纸上画白牛，你们就会像没有shen子似的，白费劲！”
两tou牛面面相觑，其中一tou气冲冲他说：“既然我们没有shen子，那就再见吧。”
小姐妹呆在那儿，非常失望。这时，她们听到shen后传来了喧闹声，回tou一看，只见ma和公ji吵着架往这边走来。
“是的，先生，”公ji用激动的声音说“我就是比你强，比你聪明。你别装模作样地冷笑。我呀，我会狠狠揍你的。”
“无能的小东西，你能把我怎么样？”ma说。
“无能的小东西？你也不过如此罢了，总有一天，我要叫你知dao我的厉害。”公ji直着hou咙叫dao。
小姐妹上前劝解，但费尽口she2也无法叫公ji住口。后来德尔菲纳答应给它们画像，这才平息了这场争吵，妹妹画公ji，德尔菲纳画ma。顿时，大家都觉得气氛宁静了。此刻公ji把tou抬得老高，向后耷拉着冠子，鼓起噎nang，蓬松着漂亮的羽mao，兴冲冲地摆好了姿势。但是，不一会儿它就开始自chui自擂起来。
［法］埃梅
假期里的一天上午，德尔菲纳和玛丽纳特两姐妹带着绘画颜料，来到农场后面的牧场上。绘画颜料完全是新崭崭的。这是她们叔叔阿尔弗雷德昨天晚上才给她们带来的礼物，为的是祝贺玛丽纳特七周岁生日。小姐妹为他唱了一支春天的歌儿，以表示感谢。后来，阿尔弗雷德叔叔兴高采烈地哼着歌儿走了。可是，要画图画还是要爸爸妈妈同意才行。晚上，阿尔弗雷德叔叔一走，爸爸妈妈就嘟嘟囔囔，没完没了地发起牢sao来：“我们倒要问问，把这些图画颜料送给我们这两个疯疯癫癫的丫tou，莫非要让她们把厨房弄得luan糟糟的、一shen糊上颜料不成？难dao我们这辈人用图画颜料画过画儿吗？明儿上午，你们无论如何不准五颜六色地luan涂。我们到地里上工的时候，你们得在菜园里摘豆荚，还得去割苜蓿喂兔子。”小姐妹心里怪不舒服，但也不得不答应下来，保证不动一动图画颜料。因此，第二天上午，爸爸妈妈上工以后，她们就只得到菜园去摘豆荚。她们遇到了鸭子。好心chang的鸭子发现她们神色沮丧便问dao：“你们怎么啦，小姐妹？”
“没什么。”小姐妹回答dao。但是，玛丽纳特哭了，德尔菲纳也跟着哭了。由于鸭子一个劲地追问，她们才把绘画颜料啦、摘豆荚啦、割苜蓿啦统统讲了一遍。正在周围跑着的狗和猪也走过来听。听完了，它们同鸭子一样感到十分不平。
“这真令人气愤。”鸭子说“你们的爸爸妈妈不准你们画画儿是不对的。不过，小姐妹，不用害怕，你们安安心心地去画画儿吧。只要有狗的帮助，我负责为你们摘豆荚。…你能帮助我吗，狗？”
“当然能。”狗回答说。
“割苜蓿的事，”猪说“你们jiao给我好啦，我去割好多好多来存着。”
小姐妹可高兴啦。她们一一拥抱了三个朋友之后，就带着绘画颜料向牧场走去。当她们在调色碟里盛满清水的时候，驴子从牧场尽tou来到她们面前，说：“早安，小姐妹。你们用这些颜料干什么呀？”
玛丽纳特回答说她们准备画画儿，并把驴子想知dao的事一五一十地作了解释。
“如果你愿意的话，”她接着说“我给你画张像。”
“哦，愿意，我非常愿意。”驴子说“我们畜生，简直没有机会看看自己是什么模样。”
玛丽纳特让驴子侧面站着，开始为它画像；而德尔菲纳呢，正在画一只停在草上的蝗虫。姐妹俩专心致志，静静地画着；她们还偏着tou，将she2tou也微微伸了出来。
驴子纹丝不动地站了一会儿，就问dao：“可以给我看看吗？”
“等一等。”玛丽纳特回答说“我正在画耳朵。”
“啊！好吧。甭着急。谈到画耳朵呀，我要告诉你，我的耳朵是changchang的，但你知dao，并不是很chang很chang。”
“对，对，你放心好啦，我会画得恰到好chu1的。”
可是，德尔菲纳画失败了。她把蝗虫和草画好以后，觉得这画在宽大的 白纸上实在单调，便又以牧场作背景，着手点缀画面；不幸的是，牧场和蝗虫全都是同样的绿色，这样一来蝗虫的lun廓也就消失在一片绿色之中，什么也看不见了。真气人！
玛丽纳特画完后，就请驴子去看。驴子急忙走过去，一见画像，就大吃一惊。
“我真不了解，”它有点忧郁他说“我的tou怎么chang得同狗一样，这我可从来没想到过。”
玛丽纳特满脸通红。驴子又继续说：“耳朵也一样。人家常对我说我的耳朵chang，但是，从画像上看并不见得。这一点，也出乎我的意料。”
玛丽纳特觉得很尴尬，脸更红了。的确，在驴子的画像上，与shen子同等重要的耳朵画得很不好。驴子继续细看着自己的画像，眼神忧伤。突然，它惊tiao起来，大声说：“怎么搞的？只给我画了两条tui！”
这一次，玛丽纳特反倒觉得泰然了。她回答说：“当然喽，我只看到你的两条tui，不能随便多画呀！”
“画得真好。但是，不guan怎么说，我有四条tui呀。”
“不，”德尔菲纳插话说“你侧面站着，我们只看得到两条tui。”
驴子不再争辩。它生气了。
“好嘛，”它边走边说“就算我只有两条tui。”
“喂，你想一想…”
“用不着，用不着想。我只有两条tui…就这样，咱们不用谈了。”
德尔菲纳笑了。玛丽纳特虽然有些内疚，但也笑了。接着，她们不再去guan驴子，想寻找其他的模特儿来画。这时，从房子那边过来两tou牛，它们打算穿过牧场到河边去喝水。这是两tou大白牛，一shen雪白，连一gen杂mao也没有。
“你们好，小姐妹。你们这些小guan子是zuo什么用的呀？”
小姐妹告诉它们了是用来画画儿的，它们便请小姐妹给它们画像。但是，德尔菲纳从画蝗虫的失败中xi取了教训，摇了摇tou，说：“这可不行。要知dao，你们的shen子是白的，就同这纸的颜色一样，画上去人家看不出来。白纸上画白牛，你们就会像没有shen子似的，白费劲！”
两tou牛面面相觑，其中一tou气冲冲他说：“既然我们没有shen子，那就再见吧。”
小姐妹呆在那儿，非常失望。这时，她们听到shen后传来了喧闹声，回tou一看，只见ma和公ji吵着架往这边走来。
“是的，先生，”公ji用激动的声音说“我就是比你强，比你聪明。你别装模作样地冷笑。我呀，我会狠狠揍你的。”
“无能的小东西，你能把我怎么样？”ma说。
“无能的小东西？你也不过如此罢了，总有一天，我要叫你知dao我的厉害。”公ji直着hou咙叫dao。
小姐妹上前劝解，但费尽口she2也无法叫公ji住口。后来德尔菲纳答应给它们画像，这才平息了这场争吵，妹妹画公ji，德尔菲纳画ma。顿时，大家都觉得气氛宁静了。此刻公ji把tou抬得老高，向后耷拉着冠子，鼓起噎nang，蓬松着漂亮的羽mao，兴冲冲地摆好了姿势。但是，不一会儿它就开始自chui自擂起来。