小鬼和太太
牐犇闳鲜缎」恚但是你认识太太——园丁的老婆吗？她很有学问，能背诵许多诗篇，还能提笔就写出诗来呢。只有韵脚——她把它叫zuo“顺口字”——使她感到有点麻烦。她有写作的天才和讲话的天才。她可以当一个牧师，最低限度当一个牧师的太太。牐牎按┥狭诵瞧谌辗装的大地是美丽的！”她说。于是她把这个意思写成文字和“顺口字”最后就编成一首又美又chang的诗。牐犠门学校的学生吉sai路普先生——他的名字跟这个故事没有什么关系——是她的外甥；他今天来拜访园丁。他听到这位太太的诗，说这对他很有益，非常有益。牐牎熬寺瑁你有才气！”他说。牐牎昂说八dao！”园丁说。“请你不要把这zhong思想guan进她的脑袋里去吧。一个女人应该是一个实际的人，一个老老实实的人，好好地看着饭锅，免得把稀饭烧出焦味来。”牐牎ba铱梢杂靡豢槟咎堪严》估锏慕刮度サ粞剑 碧太说。牐牎爸辽倌闵砩系慕刮叮我只须用轻轻的一吻就可以去掉。别人以为你的心里只想着白菜和ma铃薯，事实上你还喜欢花！”于是她吻了他一下。“花就是才气呀！”她说。牐牎扒肽慊故强醋欧构吧！”他说。接着他就走进花园里去了，因为花园就是他的饭锅，他得照料它。牐犙生跟太太坐下来，跟太太讨论问题。他对“大地是美丽的”这个可爱的词句大发了一通议论，因为这是他的习惯。牐牎按蟮厥敲览龅模蝗嗣撬担赫鞣它吧！于是我们就成了它的统治者。有的人用jing1神来统治它，有的人用shenti来统治它。有的人来到这个世界上像一个惊叹号，有的人来到这个世界上像一个破折号，这使我不禁要问：他来zuo什么呢？这个人成为主教，那个人成为穷学生，但是一切都是安排得很聪明的。大地是美丽的，而且老是穿着节日的服装！舅妈，这件事本shen就是一首充满了感情和地理知识的、发人shen省的诗。”牐牎凹sai路普先生，你有才气！”太太说“很大的才气！我一点也不说假话。一个人跟你谈过一席话以后，立刻就能完全了解自己。”牐犓们就这样谈下去，觉得彼此趣味非常相投。不过厨房里也有一个人在谈话，这人就是那个穿灰衣服、dai一ding红帽子的小鬼。你知dao他吧！小鬼坐在厨房里，是一个看饭锅的人。他一人在自言自语，但是除了一只大黑猫——太太把他叫zuo“nai酪贼”——以外，谁也不理他。牐犘」砗苌她的气，因为他知dao她不相信他的存在。她当然没有看见过他，不过她既然这样有学问，就应该知dao他是存在的，同时也应该对他略微表示一点关心才对。她从来没有想到过，在圣诞节的晚上应该给他一汤匙稀饭吃。这点儿稀饭，他的祖先总是得到的，而且给的人总是一些没有学问的太太，而且稀饭里还有黄油和nai酪呢①。猫儿听到这话时，口涎都liu到胡子上去了。牐牏偾氩wei础缎」砗托∩倘恕贰＃牐牎八说我的存在不过是一个概念！”小鬼说“这可是超出我的一切概念以外的一个想法。她简直是否定我！我以前听到她说过这样的话，刚才又听到她说了这样的话。她跟那个学生——那个小牛pi大王——坐在一起胡说八dao。我对老tou子说：‘当心稀饭锅啦！’她却一点也不放在心上。现在我可要让它熬焦了！”牐犛谑切」砭痛灯鸹鹄础；鹇砩暇土瞧鹄戳恕！奥 —隆——隆！”这是粥在熬焦的声音。牐牎跋衷谖乙在老tou子的袜子上打些dong了！”小鬼说。“我要在他的脚后跟和前趾上弄出dong来，好叫她在不写诗的时候有点什么东西补补fengfeng。诗太太，请你补补老tou子的袜子吧！”牐犆ǘ这时打了一个pen嚏。它伤风了，虽然它老是穿着pi衣服。牐牎ba掖蚩了厨房门，”小鬼说“因为里面正熬着nai油——比浆糊还要稠的nai油。假如你不想添几口的话，我可是要添的！”牐牎叭绻将来由我来挨骂和挨打，”猫儿说“我当然是要添它几口的！”牐牎跋忍砗蟀ぐ桑 毙」硭怠！安还现在我得到那个学生的房间里去，把他的吊带挂在镜子上，把他的袜子放进水罐里，好叫他相信他喝的混合酒太烈，他的脑袋在发昏。昨天晚上我坐在狗屋旁边的柴堆上，跟看家狗开了一个大玩笑：我把我的tui悬在它tou上摆来摆去。不guan它tiao得怎样高，它总是够不到。这把它惹得火起来了，又叫又号，可是我只摇摆着双tui。闹声可真大啦。学生被吵醒了，起来三次朝外面望，可是他虽然dai上了眼镜，却看不见我。他这个人老是dai着眼镜睡觉。”牐牎疤太进来的时候，请你喵一声吧！”猫儿说。“我的耳朵不大灵，因为我今天shenti不舒服。”牐牎澳阏在害添病！”小鬼说。“一添就好了！把你的病添掉吧！但是你得把胡子弄于净，不要让nai油留在上面！我现在要去听了。”牐犘」碚驹诿排员lu门是半掩着的。房间里除了太太和学生以外，什么人也没有。他们正在讨论学生高雅地称为“家ting中超乎锅儿罐儿之上的一个问题——才气的问题”牐牎凹sai路普先生，”太太说“现在我要给你一件有关这一类的东西看。这件东西我从来没有给世界上的任何人看过——当然更没有给一个男人看过。这就是我所写的几首小诗——不过有几首也很chang。我把它们叫zuo‘一个淑女①的叮当集’！我这个人非常喜欢古雅的丹麦字。”牐牎笆堑模我们应该坚持用古字！”学生说。“我们应该把德文字从我们的语言中清除出去。”牐牎ba揖褪钦庋办的！”太太说。“你从来没有听到我用这Kleiner或者Butterdeig②这样的字，我总是说Fedtkager和Bladdeig③。”牐牏僭文是Danneqvinde。这是一个古丹麦字。牐牏谡舛际谴拥挛淖借过来的丹麦字。牐牏壅馐堑氐赖牡ぢ笞郑意思是“油糕”和“黄油面团”牐犛谑撬从抽屉里取出一个本子；它的封面是淡绿色的，上面还有两摊墨渍。“这集子里有nong1厚的真实感情！”她说。“我的感情带有极强烈的感伤成分。这几首是《shen夜的叹息》，《我的晚霞》。还有《当我得到克lun门生——我的丈夫的时候》——你可以把这首诗tiao过去，虽然里面有思想，也有感情。《主妇的责任》是最好的一首——像其他的一样，都很感伤：这正是我的优点。只有一首是幽默的。它里面有些活泼的思想——一个人有时也不免是这样。这是——请你不要笑我！——这是关于‘zuo一个女诗人’这个问题的思想。只有我自己和我的抽屉知dao这个思想，但现在你，吉sai路普先生，也知dao了。我喜欢诗：它迷住我，它跟我开玩笑，它给我忠告，它统治着我。我用《小鬼集》这个书名来说明这zhong情况。你知dao，古时农民有一zhong迷信，认为屋子里老是有一个小鬼在弄玄虚。我想象我自己就是一个屋子，我shenti里面的诗和感情就是小鬼——这个小鬼主宰着我。我在《小鬼集》里就歌唱他的威力。不过请你用手和嘴答应我：你永远不能把这个秘密告诉我的丈夫和任何其他的人。请你念吧，这样我就可以知dao你是不是能看清我写的字。”牐犙生念着，太太听着，小鬼也在听着。你要知dao，小鬼是在偷听，而且他到来的时候，恰恰《小鬼集》这个书名正在被念出来。牐牎罢飧我有关！”他说。“她能写些关于我的什么事情呢？我要nie她，我要nie她的jidan，我要nie她的小ji，我要把她的fei犊shen上的膘弄掉。你看我怎样对付这女人吧！”牐犓努起嘴ba，竖起耳朵，静静地听。不过当他听到小鬼是怎样光荣和有威力、小鬼是怎样统治着太太时（你要知dao，她的意思是指诗，但是小鬼只是从字面上理解），他的脸上就渐渐lou出笑容，眼睛里she1出快乐的光彩。他的嘴角上表现出一zhong优越感，他抬起脚跟，踮着脚尖站着，比原先足足增chang了一寸高。一切关于这个小鬼的描写，使他感到非常高兴。牐牎疤太有才气，也有很高的教养！我真是对她不起！她把我放进她的《叮当集》里，而这集子将会印出来，被人阅读！现在我可不能让猫儿吃她的nai油了，我要留给自己吃。一个人总比两个人吃得少些——这无论如何是一zhong节约。我要介绍、尊敬和恭维太太！”牐牎罢飧鲂」恚∷才算得是一个人呢！”老猫儿说。“太太只须温柔地喵一下——喵一下关于他的事情，他就ma上改变态度。太太真是狡猾！”牐牪还这倒不是因为太太狡猾，而是因为小鬼是一个“人”的缘故。牐犎绻你不懂这个故事，你可以去问问别人；但是请你不要问小鬼，也不要问太太。（１８６８）牐犝馄作品最初在1868年哥本哈gen出版的《丹麦大众历书》上发表。安徒生在他的手记中说：“《小鬼和太太》的想法源于一个民间的传说，这是关于一个小鬼揶揄一条被链子tao着的小狗的故事。”虽然如此，故事在安徒生笔下变成了讽刺当时“诗坛”的某些现象和某些“诗人”“不过这倒不是因为太太（诗人）狡猾，而是因为小鬼是一个‘人’的缘故。”“小鬼”是丹麦民间传说中的一zhongju有人xing的小jing1灵，几乎每个家ting都有一名，像猫和犬一样。安徒生的童话中经常出现这样一个生xing善良的小人物。（aisitair扫描 漪然校对）
牐犇闳鲜缎」恚但是你认识太太——园丁的老婆吗？她很有学问，能背诵许多诗篇，还能提笔就写出诗来呢。只有韵脚——她把它叫zuo“顺口字”——使她感到有点麻烦。她有写作的天才和讲话的天才。她可以当一个牧师，最低限度当一个牧师的太太。牐牎按┥狭诵瞧谌辗装的大地是美丽的！”她说。于是她把这个意思写成文字和“顺口字”最后就编成一首又美又chang的诗。牐犠门学校的学生吉sai路普先生——他的名字跟这个故事没有什么关系——是她的外甥；他今天来拜访园丁。他听到这位太太的诗，说这对他很有益，非常有益。牐牎熬寺瑁你有才气！”他说。牐牎昂说八dao！”园丁说。“请你不要把这zhong思想guan进她的脑袋里去吧。一个女人应该是一个实际的人，一个老老实实的人，好好地看着饭锅，免得把稀饭烧出焦味来。”牐牎ba铱梢杂靡豢槟咎堪严》估锏慕刮度サ粞剑 碧太说。牐牎爸辽倌闵砩系慕刮叮我只须用轻轻的一吻就可以去掉。别人以为你的心里只想着白菜和ma铃薯，事实上你还喜欢花！”于是她吻了他一下。“花就是才气呀！”她说。牐牎扒肽慊故强醋欧构吧！”他说。接着他就走进花园里去了，因为花园就是他的饭锅，他得照料它。牐犙生跟太太坐下来，跟太太讨论问题。他对“大地是美丽的”这个可爱的词句大发了一通议论，因为这是他的习惯。牐牎按蟮厥敲览龅模蝗嗣撬担赫鞣它吧！于是我们就成了它的统治者。有的人用jing1神来统治它，有的人用shenti来统治它。有的人来到这个世界上像一个惊叹号，有的人来到这个世界上像一个破折号，这使我不禁要问：他来zuo什么呢？这个人成为主教，那个人成为穷学生，但是一切都是安排得很聪明的。大地是美丽的，而且老是穿着节日的服装！舅妈，这件事本shen就是一首充满了感情和地理知识的、发人shen省的诗。”牐牎凹sai路普先生，你有才气！”太太说“很大的才气！我一点也不说假话。一个人跟你谈过一席话以后，立刻就能完全了解自己。”牐犓们就这样谈下去，觉得彼此趣味非常相投。不过厨房里也有一个人在谈话，这人就是那个穿灰衣服、dai一ding红帽子的小鬼。你知dao他吧！小鬼坐在厨房里，是一个看饭锅的人。他一人在自言自语，但是除了一只大黑猫——太太把他叫zuo“nai酪贼”——以外，谁也不理他。牐犘」砗苌她的气，因为他知dao她不相信他的存在。她当然没有看见过他，不过她既然这样有学问，就应该知dao他是存在的，同时也应该对他略微表示一点关心才对。她从来没有想到过，在圣诞节的晚上应该给他一汤匙稀饭吃。这点儿稀饭，他的祖先总是得到的，而且给的人总是一些没有学问的太太，而且稀饭里还有黄油和nai酪呢①。猫儿听到这话时，口涎都liu到胡子上去了。牐牏偾氩wei础缎」砗托∩倘恕贰＃牐牎八说我的存在不过是一个概念！”小鬼说“这可是超出我的一切概念以外的一个想法。她简直是否定我！我以前听到她说过这样的话，刚才又听到她说了这样的话。她跟那个学生——那个小牛pi大王——坐在一起胡说八dao。我对老tou子说：‘当心稀饭锅啦！’她却一点也不放在心上。现在我可要让它熬焦了！”牐犛谑切」砭痛灯鸹鹄础；鹇砩暇土瞧鹄戳恕！奥 —隆——隆！”这是粥在熬焦的声音。牐牎跋衷谖乙在老tou子的袜子上打些dong了！”小鬼说。“我要在他的脚后跟和前趾上弄出dong来，好叫她在不写诗的时候有点什么东西补补fengfeng。诗太太，请你补补老tou子的袜子吧！”牐犆ǘ这时打了一个pen嚏。它伤风了，虽然它老是穿着pi衣服。牐牎ba掖蚩了厨房门，”小鬼说“因为里面正熬着nai油——比浆糊还要稠的nai油。假如你不想添几口的话，我可是要添的！”牐牎叭绻将来由我来挨骂和挨打，”猫儿说“我当然是要添它几口的！”牐牎跋忍砗蟀ぐ桑 毙」硭怠！安还现在我得到那个学生的房间里去，把他的吊带挂在镜子上，把他的袜子放进水罐里，好叫他相信他喝的混合酒太烈，他的脑袋在发昏。昨天晚上我坐在狗屋旁边的柴堆上，跟看家狗开了一个大玩笑：我把我的tui悬在它tou上摆来摆去。不guan它tiao得怎样高，它总是够不到。这把它惹得火起来了，又叫又号，可是我只摇摆着双tui。闹声可真大啦。学生被吵醒了，起来三次朝外面望，可是他虽然dai上了眼镜，却看不见我。他这个人老是dai着眼镜睡觉。”牐牎疤太进来的时候，请你喵一声吧！”猫儿说。“我的耳朵不大灵，因为我今天shenti不舒服。”牐牎澳阏在害添病！”小鬼说。“一添就好了！把你的病添掉吧！但是你得把胡子弄于净，不要让nai油留在上面！我现在要去听了。”牐犘」碚驹诿排员lu门是半掩着的。房间里除了太太和学生以外，什么人也没有。他们正在讨论学生高雅地称为“家ting中超乎锅儿罐儿之上的一个问题——才气的问题”牐牎凹sai路普先生，”太太说“现在我要给你一件有关这一类的东西看。这件东西我从来没有给世界上的任何人看过——当然更没有给一个男人看过。这就是我所写的几首小诗——不过有几首也很chang。我把它们叫zuo‘一个淑女①的叮当集’！我这个人非常喜欢古雅的丹麦字。”牐牎笆堑模我们应该坚持用古字！”学生说。“我们应该把德文字从我们的语言中清除出去。”牐牎ba揖褪钦庋办的！”太太说。“你从来没有听到我用这Kleiner或者Butterdeig②这样的字，我总是说Fedtkager和Bladdeig③。”牐牏僭文是Danneqvinde。这是一个古丹麦字。牐牏谡舛际谴拥挛淖借过来的丹麦字。牐牏壅馐堑氐赖牡ぢ笞郑意思是“油糕”和“黄油面团”牐犛谑撬从抽屉里取出一个本子；它的封面是淡绿色的，上面还有两摊墨渍。“这集子里有nong1厚的真实感情！”她说。“我的感情带有极强烈的感伤成分。这几首是《shen夜的叹息》，《我的晚霞》。还有《当我得到克lun门生——我的丈夫的时候》——你可以把这首诗tiao过去，虽然里面有思想，也有感情。《主妇的责任》是最好的一首——像其他的一样，都很感伤：这正是我的优点。只有一首是幽默的。它里面有些活泼的思想——一个人有时也不免是这样。这是——请你不要笑我！——这是关于‘zuo一个女诗人’这个问题的思想。只有我自己和我的抽屉知dao这个思想，但现在你，吉sai路普先生，也知dao了。我喜欢诗：它迷住我，它跟我开玩笑，它给我忠告，它统治着我。我用《小鬼集》这个书名来说明这zhong情况。你知dao，古时农民有一zhong迷信，认为屋子里老是有一个小鬼在弄玄虚。我想象我自己就是一个屋子，我shenti里面的诗和感情就是小鬼——这个小鬼主宰着我。我在《小鬼集》里就歌唱他的威力。不过请你用手和嘴答应我：你永远不能把这个秘密告诉我的丈夫和任何其他的人。请你念吧，这样我就可以知dao你是不是能看清我写的字。”牐犙生念着，太太听着，小鬼也在听着。你要知dao，小鬼是在偷听，而且他到来的时候，恰恰《小鬼集》这个书名正在被念出来。牐牎罢飧我有关！”他说。“她能写些关于我的什么事情呢？我要nie她，我要nie她的jidan，我要nie她的小ji，我要把她的fei犊shen上的膘弄掉。你看我怎样对付这女人吧！”牐犓努起嘴ba，竖起耳朵，静静地听。不过当他听到小鬼是怎样光荣和有威力、小鬼是怎样统治着太太时（你要知dao，她的意思是指诗，但是小鬼只是从字面上理解），他的脸上就渐渐lou出笑容，眼睛里she1出快乐的光彩。他的嘴角上表现出一zhong优越感，他抬起脚跟，踮着脚尖站着，比原先足足增chang了一寸高。一切关于这个小鬼的描写，使他感到非常高兴。牐牎疤太有才气，也有很高的教养！我真是对她不起！她把我放进她的《叮当集》里，而这集子将会印出来，被人阅读！现在我可不能让猫儿吃她的nai油了，我要留给自己吃。一个人总比两个人吃得少些——这无论如何是一zhong节约。我要介绍、尊敬和恭维太太！”牐牎罢飧鲂」恚∷才算得是一个人呢！”老猫儿说。“太太只须温柔地喵一下——喵一下关于他的事情，他就ma上改变态度。太太真是狡猾！”牐牪还这倒不是因为太太狡猾，而是因为小鬼是一个“人”的缘故。牐犎绻你不懂这个故事，你可以去问问别人；但是请你不要问小鬼，也不要问太太。（１８６８）牐犝馄作品最初在1868年哥本哈gen出版的《丹麦大众历书》上发表。安徒生在他的手记中说：“《小鬼和太太》的想法源于一个民间的传说，这是关于一个小鬼揶揄一条被链子tao着的小狗的故事。”虽然如此，故事在安徒生笔下变成了讽刺当时“诗坛”的某些现象和某些“诗人”“不过这倒不是因为太太（诗人）狡猾，而是因为小鬼是一个‘人’的缘故。”“小鬼”是丹麦民间传说中的一zhongju有人xing的小jing1灵，几乎每个家ting都有一名，像猫和犬一样。安徒生的童话中经常出现这样一个生xing善良的小人物。（aisitair扫描 漪然校对）