在小宝宝的房间里
牐牥职帧⒙杪韬托值苕⒚妹嵌伎聪啡チ恕Ｖ挥行⌒〉陌材群透砂职衷诩摇＃牐牎ba颐且怖纯纯聪钒桑 彼说“而且ma上就开始。牐牎暗是我们没有舞台呀，”小安娜说“而且还没有人来演呢！我的老木偶不能演，因为他太讨厌了。我的新木偶又不能把她的漂亮新衣服弄皱了。”牐牎耙桓鋈酥灰把自己的本领使出来，就可以演戏，”干爸爸说。“现在我们来搭一个舞台吧。我们在这边放上一本书，再放上另一本，再加上第三本，成为斜斜的一排，然后在另一边又放三本——这样，我们就可以有侧面布景了！那边的木匣子可以当作背景；我们可以把它的底朝外放。谁都可以看得出来，这个舞台代表一个房间！我们现在只缺少演员了！看看玩ju匣子里还有些什么东西！只要把人物安排好，我们就可以演戏了。一个角色pei一个角色：这样就成！这是一个烟斗tou，那是一只单手tao。他们可以扮演父亲和女儿！”牐牎安还他们只有两个人呀！”小安娜说。“我哥哥的旧ma甲还在这里，他可以不可以也参加演出呢？”牐牎八倒是相当宽大，”干爸爸说。“那么就让他演恋人这个角色吧。他的衣袋里什么东西也没有——这倒是一件蛮有趣的事情，因为恋人的不幸一半是由于衣袋里太空的缘故！这儿还有一个ying果钳的chang统靴；上面还有踢ma刺呢！达达，得得，砰！他不是跺脚，就是大摇大摆地走路。让他代表一个不受欢迎的求婚者吧，因为小姐并不喜欢他。你觉得我们应该演哪一zhong戏呢？悲剧呢，还是家ting剧？”牐牎把菀怀黾彝ゾ绨桑 卑材人怠！按蠹叶枷不墩庵窒罚你能演一出吗？”牐牎ba夷苎菀话俪觯 备砂职炙怠！白詈每chui氖歉谋嗟姆ü戏，不过小女孩子不适宜看这zhong戏。当然我们也可以选一出最适宜的戏，因为它们的内容都是差不多的。现在我把袋子摇一摇！撒——撒！崭新的！我们变出一出崭——崭新的戏！请听节目单吧。”牐牳砂职帜闷鹨徽疟ㄖ剑好像念着上面的字似的：牐牐牐犙潭吠泛汀昂猛贰雹
牐牐牐牐牐牐牐牎—独幕家ting剧牐牭浅∪宋
牐犙潭废壬：父亲
牐犅砑紫壬：恋人
牐犑痔仔〗悖号儿
牐犙プ酉壬：求婚者牐牎跋衷谖颐且开始了！幕启：我们没有幕，所以就算它已经‘启’了吧。一切人物都在场，所以我们就算他们‘登场’了吧。现在我作为烟斗tou爸爸讲话。他今天的脾气不好。人们一看就知dao，他是一个彩色的海泡石。牐牎啊哎哎哟，嗨，我是一家的主人！我是我的女儿的爸爸！你要不要听我讲的话！在冯·靴子先生shen上，你可以照出你自己的面孔。②他的上bu是鞣pi，他的下bu有踢ma刺。哎哎哟，嗨！他要娶我的女儿zuo太太！’牐牏佟昂猛贰笔堑ぢ笪摹癵odt hoved”的直译；在丹麦的俗语中，它的意思是“聪明人”牐牏傺プ酉壬tou上加的“冯”（Von）是一个德文字，表示他是出shen于贵族血统。“靴子”ca得很亮，所以能照出人的面孔。牐牎靶“材龋现在请听听ma甲讲的话吧，”干爸爸说。“现在ma甲讲话了。ma甲有一个朝下翻的领子，所以他是非常谦虚的。但是他知dao他的价值，同时也有权利讲他所要讲的话：牐牎啊我shen上没有一点污点！良好的质地应该引起人的重视。我是真丝zuo的，而且我shen上还有带子。’牐牎啊只有结婚的那天是这样，不能持久。你的颜色一洗就退了！’这是烟斗tou先生在讲话。‘冯·靴子先生有坚韧的pi，水浸不透，但同时又非常柔nen。他能发出格格的声音，他的踢ma刺还发出铿锵的音调。他有意大利人的那zhong相貌。’”“不过他们应该用诗讲话才对呀！”小安娜说“因为只有这样才算是美丽的讲法。”牐牎罢庋也行！”干爸爸说。“观众要求怎样讲，演员就得怎样讲！请看小小的手tao姑娘吧，请看她伸着手指的那副样儿吧：牐犚桓鍪痔酌挥信渑迹
牐犞缓锰焯熳着等候！
牐牥Γ
牐犝庹娼形胰淌懿涣耍
牐犖蚁胛业钠ひ裂掉——
牐犩耍。牐牎白詈笳飧觥嗨’是烟斗tou爸爸讲出来的。现在lun到ma甲先生讲了：牐犌装的手tao姑娘呀！
牐牴倘荒憷醋yun靼嘌溃
牐犇慊故怯Ω眉薷我！
牐犝馐堑ぢ笕撕啥格的话。牐牎胺搿ぱプ酉壬大步地走进来了，把他的踢ma刺弄得琅琅地响，一脚把那三个侧面背景踢翻了。”牐牎罢庹媸呛猛婕了！”小安娜说。牐牎安灰zuo声！不要zuo声！”干爸爸说。“赞赏而不发出声音，说明你是tou等席位中有教养的看客。现在手tao小姐要用颤音唱一曲伟大的歌了：牐犖医膊怀鲆桓龅览恚
牐犞缓醚ё黾μ洌
牐犩膏膏浮—在高大的客厅里！牐牎靶“材龋最动人的场面现在要开演了！这是整个戏中最重要的一段。你看，ma甲先生解开扣子了；他要面对着你作一番dao白，好叫你为他鼓掌。但是你不要理他——这是项文雅的表示。听吧，你听他的绸子①发出的声音：牐牏傥鞣中的ma甲，后背总是用绸子zuo的。牐牎啊你bi1得我走向极端！请你当心！现在请看我的办法吧！你是一个烟斗tou，我是一个“好tou”——呸，gun你的dan吧！’牐牎靶“材龋你看到没有？”干爸爸说。“这是最好玩的一幕喜剧：ma甲先生一把抓住这个老烟斗tou，把它sai进自己的口袋里去。他待在那里面，于是ma甲就说：牐牎啊现在你在我的衣袋里，在我的shen衣袋里！你永远也跑不出来，除非你答应我跟你的女儿——左手的手tao小姐——结为夫妇。现在我伸出右手来！”牐牎罢庹媸强砂极了！”小安娜说。牐牎坝谑抢涎潭吠坊卮鹚担海牐犖业耐纺院芑炻遥
牐牪幌褚郧澳茄新鲜。
牐犖业暮眯那楹鋈徊患，
牐犖揖醯梦沂去了烟杆。
牐犩耍我过去从来不是这样——
牐犘睦镌趺椿岜涞谜庋慌张？
牐牥。请把我的tou
牐牬幽愕拇里取出来，
牐犇阒豢梢栽谡馐焙
牐牳我的女儿恋爱！”牐牎跋芬丫演完了吗？”小安娜问。牐牎盎乖绲煤埽 备砂职炙怠！爸皇茄プ酉壬这个角色完了。现在这对情人双双跪下来。他们有一位唱dao：牐牥职郑。牐牎傲硪晃挥zhi：牐犌氚涯的tou脑理一理，
牐犂醋８Ｄ愕呐儿和女婿。牐牎八们得到他的祝福，他们结了婚。所有的家ju都合唱起来：牐牰６＃〉钡保
牐牰嘈桓魑唬
牐犗芬丫终场！牐牎跋衷谖颐抢垂恼瓢桑 备砂职炙怠！ba颐抢辞胨们谢幕——也请这些家ju来一起谢幕吧，因为他们都是桃花心术zuo的呀！”牐牎ba颐堑南fei遣皇歉别人在真舞台上演的一样好？”牐牎ba颐堑南费莸煤枚嗔耍 备砂职炙怠！八不chang，而且不花钱就可以看到，同时又可以把吃茶以前的那段时间消磨过去。”（１８６５）牐犝馐且黄很有风趣的小品，发表在1865年出版的《新的童话和故事集》第二卷第三bu里。它代表安徒生对于当时一些戏剧演出的善意讽刺：“我们的戏演得好多了。它不chang，而且不花钱就可以看到，同时又可以把吃茶以前的那段时间消磨过去。”它是作者1865年夏天在佛里生城堡写成的，最初的篇名是《一曲完善的戏》，发表时为了减少刺激xing.改成现名。（aisitair扫描 漪然校对）
牐牥职帧⒙杪韬托值苕⒚妹嵌伎聪啡チ恕Ｖ挥行⌒〉陌材群透砂职衷诩摇＃牐牎ba颐且怖纯纯聪钒桑 彼说“而且ma上就开始。牐牎暗是我们没有舞台呀，”小安娜说“而且还没有人来演呢！我的老木偶不能演，因为他太讨厌了。我的新木偶又不能把她的漂亮新衣服弄皱了。”牐牎耙桓鋈酥灰把自己的本领使出来，就可以演戏，”干爸爸说。“现在我们来搭一个舞台吧。我们在这边放上一本书，再放上另一本，再加上第三本，成为斜斜的一排，然后在另一边又放三本——这样，我们就可以有侧面布景了！那边的木匣子可以当作背景；我们可以把它的底朝外放。谁都可以看得出来，这个舞台代表一个房间！我们现在只缺少演员了！看看玩ju匣子里还有些什么东西！只要把人物安排好，我们就可以演戏了。一个角色pei一个角色：这样就成！这是一个烟斗tou，那是一只单手tao。他们可以扮演父亲和女儿！”牐牎安还他们只有两个人呀！”小安娜说。“我哥哥的旧ma甲还在这里，他可以不可以也参加演出呢？”牐牎八倒是相当宽大，”干爸爸说。“那么就让他演恋人这个角色吧。他的衣袋里什么东西也没有——这倒是一件蛮有趣的事情，因为恋人的不幸一半是由于衣袋里太空的缘故！这儿还有一个ying果钳的chang统靴；上面还有踢ma刺呢！达达，得得，砰！他不是跺脚，就是大摇大摆地走路。让他代表一个不受欢迎的求婚者吧，因为小姐并不喜欢他。你觉得我们应该演哪一zhong戏呢？悲剧呢，还是家ting剧？”牐牎把菀怀黾彝ゾ绨桑 卑材人怠！按蠹叶枷不墩庵窒罚你能演一出吗？”牐牎ba夷苎菀话俪觯 备砂职炙怠！白詈每chui氖歉谋嗟姆ü戏，不过小女孩子不适宜看这zhong戏。当然我们也可以选一出最适宜的戏，因为它们的内容都是差不多的。现在我把袋子摇一摇！撒——撒！崭新的！我们变出一出崭——崭新的戏！请听节目单吧。”牐牳砂职帜闷鹨徽疟ㄖ剑好像念着上面的字似的：牐牐牐犙潭吠泛汀昂猛贰雹
牐牐牐牐牐牐牐牎—独幕家ting剧牐牭浅∪宋
牐犙潭废壬：父亲
牐犅砑紫壬：恋人
牐犑痔仔〗悖号儿
牐犙プ酉壬：求婚者牐牎跋衷谖颐且开始了！幕启：我们没有幕，所以就算它已经‘启’了吧。一切人物都在场，所以我们就算他们‘登场’了吧。现在我作为烟斗tou爸爸讲话。他今天的脾气不好。人们一看就知dao，他是一个彩色的海泡石。牐牎啊哎哎哟，嗨，我是一家的主人！我是我的女儿的爸爸！你要不要听我讲的话！在冯·靴子先生shen上，你可以照出你自己的面孔。②他的上bu是鞣pi，他的下bu有踢ma刺。哎哎哟，嗨！他要娶我的女儿zuo太太！’牐牏佟昂猛贰笔堑ぢ笪摹癵odt hoved”的直译；在丹麦的俗语中，它的意思是“聪明人”牐牏傺プ酉壬tou上加的“冯”（Von）是一个德文字，表示他是出shen于贵族血统。“靴子”ca得很亮，所以能照出人的面孔。牐牎靶“材龋现在请听听ma甲讲的话吧，”干爸爸说。“现在ma甲讲话了。ma甲有一个朝下翻的领子，所以他是非常谦虚的。但是他知dao他的价值，同时也有权利讲他所要讲的话：牐牎啊我shen上没有一点污点！良好的质地应该引起人的重视。我是真丝zuo的，而且我shen上还有带子。’牐牎啊只有结婚的那天是这样，不能持久。你的颜色一洗就退了！’这是烟斗tou先生在讲话。‘冯·靴子先生有坚韧的pi，水浸不透，但同时又非常柔nen。他能发出格格的声音，他的踢ma刺还发出铿锵的音调。他有意大利人的那zhong相貌。’”“不过他们应该用诗讲话才对呀！”小安娜说“因为只有这样才算是美丽的讲法。”牐牎罢庋也行！”干爸爸说。“观众要求怎样讲，演员就得怎样讲！请看小小的手tao姑娘吧，请看她伸着手指的那副样儿吧：牐犚桓鍪痔酌挥信渑迹
牐犞缓锰焯熳着等候！
牐牥Γ
牐犝庹娼形胰淌懿涣耍
牐犖蚁胛业钠ひ裂掉——
牐犩耍。牐牎白詈笳飧觥嗨’是烟斗tou爸爸讲出来的。现在lun到ma甲先生讲了：牐犌装的手tao姑娘呀！
牐牴倘荒憷醋yun靼嘌溃
牐犇慊故怯Ω眉薷我！
牐犝馐堑ぢ笕撕啥格的话。牐牎胺搿ぱプ酉壬大步地走进来了，把他的踢ma刺弄得琅琅地响，一脚把那三个侧面背景踢翻了。”牐牎罢庹媸呛猛婕了！”小安娜说。牐牎安灰zuo声！不要zuo声！”干爸爸说。“赞赏而不发出声音，说明你是tou等席位中有教养的看客。现在手tao小姐要用颤音唱一曲伟大的歌了：牐犖医膊怀鲆桓龅览恚
牐犞缓醚ё黾μ洌
牐犩膏膏浮—在高大的客厅里！牐牎靶“材龋最动人的场面现在要开演了！这是整个戏中最重要的一段。你看，ma甲先生解开扣子了；他要面对着你作一番dao白，好叫你为他鼓掌。但是你不要理他——这是项文雅的表示。听吧，你听他的绸子①发出的声音：牐牏傥鞣中的ma甲，后背总是用绸子zuo的。牐牎啊你bi1得我走向极端！请你当心！现在请看我的办法吧！你是一个烟斗tou，我是一个“好tou”——呸，gun你的dan吧！’牐牎靶“材龋你看到没有？”干爸爸说。“这是最好玩的一幕喜剧：ma甲先生一把抓住这个老烟斗tou，把它sai进自己的口袋里去。他待在那里面，于是ma甲就说：牐牎啊现在你在我的衣袋里，在我的shen衣袋里！你永远也跑不出来，除非你答应我跟你的女儿——左手的手tao小姐——结为夫妇。现在我伸出右手来！”牐牎罢庹媸强砂极了！”小安娜说。牐牎坝谑抢涎潭吠坊卮鹚担海牐犖业耐纺院芑炻遥
牐牪幌褚郧澳茄新鲜。
牐犖业暮眯那楹鋈徊患，
牐犖揖醯梦沂去了烟杆。
牐犩耍我过去从来不是这样——
牐犘睦镌趺椿岜涞谜庋慌张？
牐牥。请把我的tou
牐牬幽愕拇里取出来，
牐犇阒豢梢栽谡馐焙
牐牳我的女儿恋爱！”牐牎跋芬丫演完了吗？”小安娜问。牐牎盎乖绲煤埽 备砂职炙怠！爸皇茄プ酉壬这个角色完了。现在这对情人双双跪下来。他们有一位唱dao：牐牥职郑。牐牎傲硪晃挥zhi：牐犌氚涯的tou脑理一理，
牐犂醋８Ｄ愕呐儿和女婿。牐牎八们得到他的祝福，他们结了婚。所有的家ju都合唱起来：牐牰６＃〉钡保
牐牰嘈桓魑唬
牐犗芬丫终场！牐牎跋衷谖颐抢垂恼瓢桑 备砂职炙怠！ba颐抢辞胨们谢幕——也请这些家ju来一起谢幕吧，因为他们都是桃花心术zuo的呀！”牐牎ba颐堑南fei遣皇歉别人在真舞台上演的一样好？”牐牎ba颐堑南费莸煤枚嗔耍 备砂职炙怠！八不chang，而且不花钱就可以看到，同时又可以把吃茶以前的那段时间消磨过去。”（１８６５）牐犝馐且黄很有风趣的小品，发表在1865年出版的《新的童话和故事集》第二卷第三bu里。它代表安徒生对于当时一些戏剧演出的善意讽刺：“我们的戏演得好多了。它不chang，而且不花钱就可以看到，同时又可以把吃茶以前的那段时间消磨过去。”它是作者1865年夏天在佛里生城堡写成的，最初的篇名是《一曲完善的戏》，发表时为了减少刺激xing.改成现名。（aisitair扫描 漪然校对）