狼者，我只好在河边特
西大
尽
的一个很雅致的地方
营。你愿意来和我一起泛舟吗？你愿意明天下午日落时来那里，把我们一天中的烦恼全都抛开，只是与我共同欣赏着比日里更静的河
在长长的柳荫下动的
景吗？这样宁静的
晚是特别为喜
舟的人预备的。我
河，亲的埃姆斯小
，我的独木舟就仿佛一个值得信赖的老朋友。”“你这里有信纸吗？”他问店主。“我要写一封信。”
“船桨在哪里？”他显得很认真地说。店主在那些纪念品中间到
打量着，可是却找不到什么船桨，于是他便走到冰淇淋柜台那里，找
了两个
纸板
的小勺
——就是那
你在野餐时用来舀冰淇淋吃的小勺。②注释①这些饮料的介绍多是虎
帮我查的，非常
谢。斯图亚特掏
钱付给了那个男人。然后他又朝独木舟里面看，这才注意到那里没有船桨。斯图亚特由于太激动，都忘了他
本没有什么独木舟了。斯图亚特·利特尔”
店主把他放到柜台上，给他找了几张信纸——那些纸很小，每张纸的上角还印着一个字母“L”。斯图亚特拉下钢笔帽，倚坐在一块价值五
分的糖上，开始给哈丽雅特写信：斯图亚特把他的信装到一个信封里，然后走向店主。
店主只好替他把独木舟和船桨拿到店外的街路上。他对这个小船夫下一步怎么
很兴趣，但斯图亚特可丝毫没有犹豫。他从衣兜里拿一线，把船桨捆在独木舟里，再把独木舟轻轻翻过来扣到上，然后就沉着地往前走去，就像一个常这类事的加拿大专家一样。③他为自己的应变能力骄傲，也乐于炫耀自己的天才。“就在这里，”店主回答。他走到他的纪念品柜台，从上面拿下一艘很小的用桦树
制成的独木舟，舟
上还刻着一行字：“夏天的记忆。”斯图亚特仔细地检查了一番。“我亲
的埃姆斯小，”他写。“我是一个谦虚的年轻人。我来自纽约，来旅行是由于一个秘密的目的。现在我来到了你们这个镇。昨天你们的一个店主，就是有着一张诚实的面孔和开朗
格的那个男人，对我说了不少关于你的好话。”Sarsaparilla。这
汽由过滤苏打，蔗糖，焦糖，苹果酸，天然香料等制成，还掺有
达加斯加、印度尼西亚、塔希提岛的香草、鹿蹄草等的提取
，每瓶14盎司。草
啤酒（root beer）用药草制成的饮料；桦树
啤酒（Birthbeer）；姜啤酒（Ginger ale）；“这是艘不错的独木舟，”店主用手指轻叩着舟
。“它只需
掉你七十五分，外加一分的税。”注释②：这里原文是Card波ard spoons。
注释③：这里原文是Canadian Guide，不知
他们怎么就这么本事。Sarsaparilla，撒尔沙，沙士，一
洲产的
带植
，中提取的药可治梅毒，以为香料可作冷饮。这个词是由两个西班牙词“zarza”and“parilla”构成的，用来称呼那多刺的攀缘植Sarsaparilla，它在1500年时作为药用植被引
到欧洲，据说在印第安人也很喜它。用它成的汽有很多，比如Hansen"s“如果你愿意接受我的邀请，请在明天下午五
准时在河边等我。我将用我所有的渴望来期盼您的莅临。现在我得封上这无礼的信了，因为我还有别的事情要。写到这里钢笔没
了，斯图亚特只好让店主拎着他的尾
把他顺到浅浅的墨瓶里，这样才可以把他的钢笔
满墨。然后他又坐回来接着写……斯图亚特接过小勺。可是当他再看看那独木舟时，便有些不
兴了。活力（Moxie Original），1884年即被制作
来，最早用作治疗神经系统的
品。据说能有助消化，治疗神经
张，失眠，乏力等症状。成分：苏打，蔗糖，天然和人工香料，安息香酸盐防腐剂龙胆，磷酸，咖啡因，柠檬酸等。每瓶12你真诚的朋友
“船和船桨也许都很合适，”斯图亚特说，“可要是我的双手都拿着这些东西，就无法对付一个印第安人的突然袭击了。”
“请原谅我的鲁莽，埃姆斯小
，”斯图亚特继续写，“但是当看到你那与我相似的外表时我到就如同遇到了一个旧友。就是这样，因为你知，很少有人只有两英寸。我说‘两英寸’还不太确切——实际上我比那还一儿。我唯一的缺陷是我的样像一只老鼠。但即便如此，我还是一个很不错的人。我还有着一与我的年龄不相称的
壮肌
。我
脆坦白说吧：我写这个便条的目的是想约你来见一面。我怕你的父母可能会反对我这个直率而又突然的提议，而且由于我的外表像老鼠一样，所以我想如果你不对他们谈起这件事，结果会更好。这样他们就会一无所知，也不会受到伤害了。可是，你也许更愿意和你的父母讨论这件事，如果那样的话我也不会迫你别这么，但我还是要把我的意见留给你参考。“她不会漏
吧？”斯图亚特问。盎斯，卡路里为150。柠檬苏打（Le摸n soda）；百事可乐（Pepsi cola）；迪斯可乐（Dipsicola）；匹斯可乐（Pipsi cola），冰镇可乐（Popsi cola）；蔗莓
汽（Raspberry cream tonic）这些不详。“这东西用来
船桨很合适，”他说。“我上哪里能找到一艘独木舟？”他说。
又怕真的会再见到她。