谏太宗十思疏(魏徵)
原文
臣闻求木之chang者，必固其gen本［1］；yuliu之远者［2］，必浚其泉源［3］；思国之安者，必积其德义。源不shen而望liu之远，gen不固而求木之chang，德不厚而望国之治，虽在下愚，知其不可，而况于明哲乎？人君当神qi之重［4］，居域中之大［5］，将崇极天之峻，永保无疆之休，不念居安思危，戒奢以俭［6］，德不chu1其厚，情不胜其yu，斯亦伐gen以求木茂，sai(色)源而yuliuchang者也。
原文
臣闻求木之chang者，必固其gen本［1］；yuliu之远者［2］，必浚其泉源［3］；思国之安者，必积其德义。源不shen而望liu之远，gen不固而求木之chang，德不厚而望国之治，虽在下愚，知其不可，而况于明哲乎？人君当神qi之重［4］，居域中之大［5］，将崇极天之峻，永保无疆之休，不念居安思危，戒奢以俭［6］，德不chu1其厚，情不胜其yu，斯亦伐gen以求木茂，sai(色)源而yuliuchang者也。
凡百元首［7］，承天景命［8］，莫不殷忧而dao著，功成而德衰，有善始者实繁，能克终者盖寡［9］。岂取之易而守之难乎？昔取之而有馀(yú[同“余”])，今守之而不足，何也？夫在殷忧［10］，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物［11］。竭诚则吴越［12］为一ti，傲物则骨rou为行路［13］。虽董之以严刑［14］，振之以威怒［15］，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。怨不在大，可畏惟人，载舟覆舟，所宜shen慎。
奔车朽索，岂可忽乎？君人者，诚能见可yu，则思知足以自戒；将有作［16］，则思知止以安人；念高危，则思谦冲而自牧［17］；惧满溢，则思江海下百川［18］；乐盘游［19］，则思三驱以为度［20］；忧懈怠，则思慎始而敬终［21］；虑壅(yōng)蔽，则思虚心以纳下；惧谗邪，则思正shen以黜恶［22］；恩所加，则思无因喜以谬赏；罚所及，则思无因怒而滥刑。总此十思，宏兹九德［23］。简能而任之［24］，择善而从之，则智者尽其谋，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠［25］。文武争驰，君臣无事，可以尽豫游之乐，可以养松乔之寿，鸣琴垂拱，不言而化。何必劳神苦思，代下司职，役聪明之耳目，亏无为之大dao哉？［26］
注释 ［0］chang（zhǎng）：生chang，chang成。
注释 ［0］chang（zhǎng）：生chang，chang成。 ［1］固：使…稳固。 ［2］远：形容词用作动词，使…liu得远。 ［3］浚（jùn）：疏通，shen挖。 ［4］当：主持，掌握。 ［5］居域中之大：据天地间重大的地位。域中，天地间。语出《老子》：“dao大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。” ［6］以：用，行。 ［7］凡百：所有的。 ［8］景：重大。 ［9］克：能够。盖：表示不十分肯定的判断，但，则。 ［10］盖：承接上文，表示推断原因。殷：shen。 ［11］傲物：看不起别人。物：这里指自己以外的人。 ［12］吴越：吴国和越国，春秋时两个敌对的诸侯国。 ［13］行路：路人，陌生人。 ［14］董：督责，监督。 ［15］振：通“震”威吓。 ［16］作：建造，兴建。指大兴土木，营建gong殿苑囿一类事情。 ［17］谦冲：谦虚。冲：虚。自牧：自我约束。牧：养。这里引用了《易经》“卑以自牧”的意思。 ［18］下：居于…之下。 ［19］盘游：娱乐游逸，指从事打猎。 ［20］三驱：出自《易经》“王以三驱”有两说：一说狩猎时让开一面，三面驱赶，以示好生之德；一说一年以三次田猎为度。 ［21］敬：慎。 ［22］黜：排斥。 ［23］扩大九德的修养。宏：使…光大。兹：此。九德，即指九zhong美好品德，出自《尚书·臯陶谟》：“宽而栗（庄严)，柔而立(能立事)，愿（良善）而恭，luan（有智力的才能）而敬，扰（和顺）而毅，直（正直）而温，简（简易、宽大）而廉，刚而sai（充实），彊而义。” ［24］简：同“拣”选ba。 ［25］信者：诚信的人。 ［26］百司：百官。 【27】劳神苦思：劳 苦，使动用法，使…劳累，使…辛苦。 译文 我听说：想要树木chang得高，一定要使它的gen稳固；想要使泉水liu得远，一定要疏通它的源泉；想要国家安定，一定要厚积dao德仁义。源泉不shen却希望泉水liu得远，树gen不稳固却想要树木生chang，dao德不厚实却想要国家安定，我虽然最愚昧无知，(也)知dao这是不可能的，何况(您这)明智的人呢！国君掌握着国家的重要职权，据有天地间重大的地位，将会推崇皇权的高峻，永远保持永无休止的美善，不考虑在安逸的环境中想着危难，戒除奢侈而行节俭，dao德不能保持敦厚，xing情不能克服yu望，这
【1】【2】【3】【4】
『加入书签，方便阅读』
［2］远：形容词用作动词，使…liu得远。
［3］浚（jùn）：疏通，shen挖。
［4］当：主持，掌握。
［5］居域中之大：据天地间重大的地位。域中，天地间。语出《老子》：“dao大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。”
［6］以：用，行。
［7］凡百：所有的。
［8］景：重大。
［9］克：能够。盖：表示不十分肯定的判断，但，则。
［10］盖：承接上文，表示推断原因。殷：shen。
［11］傲物：看不起别人。物：这里指自己以外的人。
［12］吴越：吴国和越国，春秋时两个敌对的诸侯国。
［13］行路：路人，陌生人。
［14］董：督责，监督。
［15］振：通“震”威吓。
［16］作：建造，兴建。指大兴土木，营建gong殿苑囿一类事情。
［17］谦冲：谦虚。冲：虚。自牧：自我约束。牧：养。这里引用了《易经》“卑以自牧”的意思。
［18］下：居于…之下。
［19］盘游：娱乐游逸，指从事打猎。
［20］三驱：出自《易经》“王以三驱”有两说：一说狩猎时让开一面，三面驱赶，以示好生之德；一说一年以三次田猎为度。
［21］敬：慎。
［22］黜：排斥。
［23］扩大九德的修养。宏：使…光大。兹：此。九德，即指九zhong美好品德，出自《尚书·臯陶谟》：“宽而栗（庄严)，柔而立(能立事)，愿（良善）而恭，luan（有智力的才能）而敬，扰（和顺）而毅，直（正直）而温，简（简易、宽大）而廉，刚而sai（充实），彊而义。”
［24］简：同“拣”选ba。
［25］信者：诚信的人。
『加入书签，方便阅读』
［26］百司：百官。
【27】劳神苦思：劳 苦，使动用法，使…劳累，使…辛苦。