是一件了不起的事情。我的父母还想过了20年以后再去看一次；我也得跟着同去。我们把这次旅行的计划谈论了好几年，现在这计划却真的要实现了！我觉得，一个完全不同的新生活快要开始；在某意义上说，我的这新生活也真的开始了。牐牎蠹颐ψ欧於西和捆行李。当我们要动的时候，的确，该有多少好朋友来送行啊！这是我们的一次伟大的旅行！在上午我们坐着爸爸和妈妈的‘荷尔斯坦’式的车走奥登来。我们在街上经过的时候，一直到我们走圣雨尔门为止；所有的熟人都在窗里对我们。天气非常晴和，鸟儿在唱着歌，一切都显得非常可。我们忘记了去纽堡是一段艰苦的长途旅行。我们到达的时候天已经黑了。邮车要到夜才能到来，而船却要等它来了以后才开行。但是我们却上了船。我们面前是一望无际的平静的。牐牎颐呛妥乓路躺下睡了。我早晨一醒来就走上甲板。雾非常大，两边岸上什么也看不见。我听到公的叫声，同时也注意到太升上来了，钟声响起来了。我们来到了什么地方呢？雾已经消散了。事实上我们仍然停泊在纽堡附近。一轻微的逆风整天不停地着。我们一下把帆掉向这边，一下把帆掉向那边，最后我总算是很幸运：在晚间刚过11钟的时候，我们到达了柯尔索尔。但是这18海里的路程已经使我们了22个钟。牐牎白呱下降厥且患愉快的事情，但是天却很黑了；灯光也不亮。一切对我说来都是生疏的，因为我除了奥登以外，什么别的地方也没有去过。牐牎啊柏格生就是在这儿生的！’我的父亲说，‘比尔克纳①也在这儿住过。’牐牏俦榷克纳（Michael Gottlieb Birkner，1756～1798）是一个为言论自由而斗争的人。牐犝馐蔽揖途醯茫这个充满了矮小房的小城市立刻变得光明和伟大起来。我们同时也觉得非常兴，我们的脚是踏着实的地面。这天晚上我睡不着；我想着自从前天离家以后我所看过和经历过的这许多东西。牐牎暗诙天早晨我们很早就得爬起来，因为在没有到达斯拉格尔斯以前，我们还有一条充满了陡坡和泥坑的坏路要走。在斯拉格尔斯另一边的一段路也并不比这条好。我们希望早到达‘螃蟹酒家’；我们可以从这儿在当天到苏洛去。我们可以拜访一下‘磨坊主的弥尔’——我们就是这样称呼他的。是的，他就是你的外祖父，是我的去世的丈夫，是乡下的牧师。他那时在苏洛念书，刚刚考完第二次考试，而且通过了。牐牎颐窃谥形绻后到达‘螃蟹酒家’。这是那时一个漂亮的地方，是全旅程中一个最好的酒店，一个可的所。是的，大家都得承认，它现在还是如此。卜兰别克太太是一个勤快的老板娘；店里所有的东西都像洗得非常净的切桌一样。墙上挂着的玻璃镜框里镶着拍格生写给她的信。这很值得一看！对我说来，这是一件了不起的东西。牐牎敖幼盼颐蔷偷剿章迦ィ晃颐怯黾弥尔。我相信，他看到我们非常兴，就如我们看到他一样。他非常和蔼，也贴人。我们同他一去参观教堂；那里面有阿卜索①的坟墓和荷尔堡的棺材，我们看到古代僧人的刻字；我们在湖上划船到帕那萨斯②去。这是我记忆中最愉快的一个下午。我想，如果世界上有个什么地方可以写诗的话，这块地方一定是苏洛——于安静而丽的大自然中的苏格。牐牏僬馐堑ぢ笠桓鲇忻的主教。牐牏谡馐恰八章迨樵骸钡桓龌ㄔ啊Ｅ聊侨斯是希腊的一个山名，在神话中是艺术之女神的住。牐犛谑俏颐窃谠鹿庀孪蜃湃嗣撬谓的‘哲学家漫步’走去。这是湖旁和边的一条丽而幽静的小路。它与通向‘螃蟹酒家’的大路相联结。弥尔一直陪着我们，跟我们一起吃晚饭。爸爸和妈妈发现他已经长成一个聪明的男了，他答应五天后就回到哥本哈去，跟他的家里的人和我们同住一些时候。的确，现在圣灵降临节快到了。在苏洛和‘螃蟹酒家’的那些时刻，要算是我的一生中最丽的珍珠。牐牎暗诙天早晨我们很早就动了，因为到罗斯吉尔得去还得走好长一段路。我们必须及时到达那里才能看见主教堂，同时在当天晚上爸爸还要去看一位老同学。这都计划到了。我们这天晚上在罗斯吉尔得过夜；第二天——但是在吃中饭的时候——才回到哥本哈，因为这段路程最不好，最不完整。从柯尔索尔到哥本哈的旅程了我们将近三天工夫。现在同样的旅程只要三个钟就够了。牐牎罢一串珍珠并役有变得比以前更昂贵：因为这是不可能的；不过串着这些珍珠的线现在却是又新又奇异。我跟爸爸妈妈在哥本哈住了三个星期，而弥尔和我们在一起整整待了18天。我们回到富恩岛上去的时候，他一直从哥本哈陪着我们到柯尔索尔。在我们没有分手以前，我们就订婚了。所以现在你可以了解，我也把哥本哈到柯尔索尔的这段路叫一串珍珠。牐牎昂罄窗弥尔在阿森斯找到了一个职业，于是我们就结婚了。我们常常谈起到哥本哈去的那次旅行，而且打算再去一次。但是很快你的母亲就生了，接着她就有了弟弟和妹妹了。要照顾和关心的事情实在太多了。那时父亲升了职位，成为一个牧师。当然一切是非常愉快和幸福的。但是我们却再也没有机会到哥本哈去了。不我们怎样怀恋它和谈论它，我们一直没有再到那儿去过。现在我已经太老了，再也没有气力坐火车旅行了。不过我很喜火车。火车是人间的一件宝贵东西：有了火车，你们就可以更快地回到我边来！牐牎跋衷诖影碌侨到哥本哈，并不比我在年轻时从纽堡到哥本哈远。现在你可以坐快车到意大利去，所的时间跟我们到哥本哈去差不多！是的，这是一件了不起的事情！虽然如此，我还是愿意坐下来，让别人去旅行，让别人来看我。但是你们却不要因为我坐着不动就笑我啦！我有一次更了不起的旅行在等着我：这跟你们的旅行不同，比你坐火车还要快。只要我们的上帝愿意，我将旅行到你们的外祖父那里去。等你们完了工作，在这个幸福的世界上享受了你们的一生以后，我知你们也会到我们那里去的；孩，你们可以相信我，当我们谈起我们活在人间的日的时候，我将也会在那儿说：‘从哥本哈到柯尔索尔的确是一串珍珠！’”（１８５７）牐犝馄故事首先发表在1857年哥本哈版的《民众历书》上。安徒生在他1868年的手记中写：“《一串珍珠》说明我这一生所经历过的时代的变化。在我儿时，从奥登去哥本哈，即使海上风平狼静，航行也得五天的时间。现在只须五个钟就可以完成这段旅程。”今天坐飞机，十五分钟就够了。世界总是在向前航行的。在这篇故事中安徒生所描写的那一条短短的铁路线，所经过的站虽然不多，而且每个站都很小，可能是个小村，也可能只是一幢房，但在这不显的的小村和房的背后可能隐藏着一段光荣的历史，甚至还可能现过伟大的人，如艺术家、科学家、音乐家…等，他们对人类的步都作过重要的贡献，只是一般人不知罢了。安徒生却把这“一串珍珠”上现的人，通过这篇散文，使他们在我们的记忆中永生了下来。（aisitair扫描 漪然校对）